|
|
#74807 - อนิเมะพากย์ไทยกับความสนุกที่เข้าถึงใจคนดูชาวไทยอย่างแท้จริง
ATM987
(ไม่ใช่สมาชิก)
|
เมื่อ » 2025-05-21 16:25:11 (IP : , ,184.22.143.118 ,, )
เสน่ห์ความสนุกที่เข้าถึงใจคนไทยแบบไม่ต้องแปล
ถ้าจะให้พูดถึง อนิเมะพากย์ไทย แบบตรงๆ เลยนะ เอาจริงๆ อย่างที่ animeruka มันมีเสน่ห์เฉพาะตัวที่บางทีเราเองยังไม่รู้ตัวว่าหลงรักมันไปตั้งแต่เมื่อไหร่ ลองคิดดูสิ ตอนเด็กๆ เราโตมากับเสียงพากย์ที่คุ้นเคย เสียงตัวละครที่พูดไทยแบบเนียนๆ เหมือนคนไทยจริงๆ มานั่งเล่าเรื่องให้เราฟัง มันเข้าถึงง่าย มันไม่ต้องตีความให้วุ่นวาย ไม่ต้องหรี่ตามองซับยิกๆ เวลาดู มันเหมือนได้ฟังเพื่อนสักคนเล่าเรื่องตลกบ้าง ดราม่าบ้าง บางครั้งก็พูดเหน็บแนมแบบคนไทยจ๋าเลย ซึ่งแบบนี้แหละ ที่ซับไตเติลหรือเสียงต้นฉบับให้ไม่ได้ หลายคนอาจจะคิดว่าเสียงต้นฉบับญี่ปุ่นคือที่สุดของอารมณ์ เพราะมันดิบ มันต้นฉบับ แต่นั่นก็ต้องแลกมากับการต้องจ้องหน้าจออย่างตั้งใจ และถ้าหลุดสายตาไปแป๊บเดียว ก็อาจพลาดประโยคเด็ดไปเลยก็ได้ แต่พอเป็นพากย์ไทย มันเหมือนเปิดประตูให้คนดูได้สบายๆ จะกินข้าว จะล้างจาน หรือแม้แต่นอนดูชิลๆ ก็ยังไม่พลาดเนื้อเรื่อง มันทำให้การดูอนิเมะเป็นกิจกรรมที่ผ่อนคลายจริงๆ ไม่ใช่การเรียนภาษาญี่ปุ่นแฝงๆ ไปด้วย อีกอย่างนะ เสียงพากย์ไทยบางครั้งมันใส่อารมณ์แบบไทยๆ ที่โคตรใช่! อย่างเวลาตัวร้ายจะพูดประชดประชัน เสียงพากย์ไทยใส่สำเนียงเหน็บแนมแบบที่คนไทยฟังแล้วถึงกับ “โอ๊ย เจ็บจี๊ด!” หรือพอพระเอกจะบ้าๆ บอๆ ก็ใส่มุกคำพูดที่คนไทยเข้าใจทันที ไม่ต้องไปแปล ไม่ต้องงง อะไรแบบ "เฮ้ย เอ็งจะเอาจริงดิ!" อะไรประมาณนี้ ซึ่งอารมณ์แบบนี้มันไม่ได้มีในต้นฉบับ แต่มันทำให้เรารู้สึกว่าอนิเมะเรื่องนี้มันเป็นของเรา มันกลายเป็นเวอร์ชันที่เราดูแล้วสนุกในแบบของเรา
แล้วอย่าคิดว่าพากย์ไทยไม่มีฝีมือนะ พวกนักพากย์ไทยที่เก่งๆ นี่คือของจริงเลย เขาต้องอ่านบทให้เข้าใจ คุมอารมณ์เสียงให้ตรงจังหวะปาก แถมบางทีต้องด้นสดให้เข้ากับบริบทแบบไทยๆ อีกต่างหาก นี่ไม่ใช่แค่อ่านบทเฉยๆ นะ มันคือการแสดงผ่านเสียงล้วนๆ และคนฟังก็สัมผัสได้ทันทีว่าอินไม่อิน บางคนจำชื่อตัวละครไม่ได้ แต่จำชื่อคนพากย์ได้ด้วยซ้ำ เพราะเสียงมันติดหูมากจนกลายเป็นตำนานไปแล้วก็มี พากย์ไทยยังมีข้อดีอีกอย่างที่หลายคนมองข้าม มันช่วยให้เด็กๆ หรือคนที่ไม่ถนัดภาษาญี่ปุ่นหรืออังกฤษได้เปิดโลกของอนิเมะโดยไม่ต้องมีเงื่อนไขของภาษาเป็นอุปสรรค เด็กประถม เด็กมัธยม หรือแม้แต่ผู้ใหญ่ที่อยากดูแบบสบายตา ก็เข้าถึงได้หมด นี่แหละคือการเปิดโอกาสให้สื่อวัฒนธรรมข้ามภาษาสามารถเชื่อมถึงคนดูได้จริงๆ โดยไม่ต้องมีเส้นแบ่งของภาษาเข้ามากั้น สุดท้ายก็อยากจะบอกว่า การดูอนิเมะพากย์ไทยไม่ใช่เรื่องน่าอายเลย มันคืออีกหนึ่งทางเลือกของความบันเทิงที่ทำให้เราเข้าถึงเรื่องราวได้ง่าย รู้สึกสนุกแบบไม่ต้องแปล ไม่ต้องแอบอ่านซับใต้โต๊ะ มันคือความสบายใจในการดู ที่ทำให้เราหัวเราะ ร้องไห้ และอินไปกับเรื่องราวแบบเต็มๆ ในภาษาที่เราคุ้นเคย แล้วจะมีอะไรดีไปกว่านั้นอีกล่ะ?
|
|
|
.png)
